Le Gendarme de Saint-Tropez

Attention ! Garde-à-vous ! Voilà le redoutable maréchal des logis-chef Ludovic Cruchot qui vient d’être nommé à Saint-Tropez.
Il entreprend de mettre de l’ordre dans cette charmante petite ville de la Côte d’Azur où règne un scandaleux laxisme méridional.
Il est veuf et vit avec sa fille Nicole, une jeune fille qui ne partage pas le goût pour l’ordre et la discipline de son père.

Ce film culte, tourné en 1964, est le premier d’une série de six qui ont connu un énorme succès et qui restent toujours très populaires.

Louis de Funès, qui joue le rôle de Cruchot, est l’un des plus grands acteurs comiques français, peu connu hors de France mais ultra populaire dans l’Hexagone.

Pour faire la connaissance de Cruchot, Nicole et deux des gendarmes de la caserne de Saint-Tropez, cliquez sur le bouton pour regarder l’extrait. La transcription vous aidera peut-être car tout ce petit monde parle de manière familière… et rapide. Une, deux, une, deux, une, deux !

Un extrait du film :

Transcription :
En italiques, langue familière

• GENDARME 1 : Lucien !
• GENDARME 2 : Ouais ?
• GENDARME 1 : j’crois qu’j’aperçois la silhouette d’un gradé.
• GENDARME 2 : T’as raison Albert, va falloir y’aller, hein !
• GENDARME 1 : Tu crois ?
• GENDARME 2 : Ouais
• NICOLE : Ouh là là ! Ouh !
• CRUCHOT : Donne, donne, donne, donne, donne ! Hop !
• NICOLE : Oh ! Regarde papa !
• CRUCHOT : Hein ?
• NICOLE : Regarde tous ces bateaux, c’est merveilleux ! Oh ! Que j’suis contente, oh ! (Elle se jette dans les bras de son père.)
• CRUCHOT (il rit puis il la repousse) : Attention, attention, tiens-toi ! Tiens-toi ! Voilà mes hommes.
• GENDARME 1 (souriant) : Bonjour chef ! Comment ça va ? On a fait bon voyage ?
• GENDARME 2 : Belle fille chef ! Félicitations !
• CRUCHOT : Mais qu’est-ce que ça veut dire ça ? Garde-à-vous ! Garde-à-vous ! Alors, on copine avec les supérieurs, hein ? On se tape sur le ventre ? On se prend pour des guérilleros ?
• GENDARME 1 : Mais chef ?
• CRUCHOT : Rajustez-vous ! Boutonnez-moi ça ! Et vous, là ! Oh ! Eh !
• GENDARME 2 : Oui, chef ?
• CRUCHOT : Regardez-moi toujours ici, regardez-moi là !
• GENDARME 2 : Oui, chef !
• CRUCHOT : De la fantaisie dans le port du képi, vous ?
• GENDARME 2 : … Chef !
• CRUCHOT : C’est le cirque ici, hein ? Garde-à-vous ! Là, non ! Eh ! Oh !
• GENDARME 2 : Oui, chef !
• CRUCHOT : Toujours là, n’oubliez jamais, là !
• GENDARME 2 : Oui, chef !
• CRUCHOT : Toujours ! Présentez-vous !
• GENDARME 1 : Je … chef. (Il dit quelque chose d’incompréhensible.)
• CRUCHOT : J’ai rien compris, recommencez !
• GENDARME 1 : (Il dit à nouveau quelque chose d’incompréhensible.)
• CRUCHOT : Toujours rien compris. Et vous ?
• GENDARME 2 : Et moi maréchal des… (Il dit quelque chose d’incompréhensible.)
• CRUCHOT : Des ?
• GENDARME 2 : Fougasse !
• CRUCHOT : Bin ça m’étonne pas. Alors maréchal des logis-chef Cruchot. Trois !
• GENDARME 1 et GENDARME 2 : Très honoré, chef !
• CRUCHOT : Oui, ça, je me le demande… Ma fille Nicole.
• GENDARME 1 et GENDARME 2 : Mademoiselle…
• CRUCHOT : Et vous fatiguez pas, on va pas, heu… Prenez les bagages et passez devant. Et hop !... Et bin, dis donc !
• NICOLE : Pourquoi es-tu si sévère, papa ? Tu vas t’rendre impopulaire, tu sais ?
• CRUCHOT : Le gendarme, c’est l’ordre et l’ordre, c’est toujours impopulaire, garde-à-vous !
• NICOLE : Quoi ?
• CRUCHOT : Heu… Ca fait rien… Une deux, une deux, une deux, une deux, une deux, une deux ! Allez, allez ! En avant ! Une, deux ! En avant ! Allez !
• UN HOMME : V’la des touristes, les gars ! (Beaucoup de gens crient.) Regardez-la ! Mais ça nous apporterait la neige, ça, madame ! (Ils crient.)
• UN HOMME : Et alors ? Vous venez pas prendre le pastis ?
• GENDARME 2 : Ferme ça ! Tu vois pas qu’on est d’service ?
• LE CAFETIER : Et alors ? D’habitude, c’est pas ça qui vous empêche d’avoir soif ! C’est vous qui leur faites peur comme ça ? Eh ! C’est pas gentil, déjà qu’ils sont craintifs !
• CRUCHOT (à sa fille) : Attends-moi une seconde. (Au cafetier) Ecartez-vous !

Vocabulaire :

• Garde-à-vous ! (Attention!)
• Redoutable (formidable, fearsome)
• Un maréchal des logis-chef (chief sergeant in mounted arms)
• Entreprendre (to undertake)
• Méridional (Southern)
• Veuf, veuve (widowed)
• Tourner un film = faire un film
• La caserne de gendarmerie (police quarter)
• Tout ce petit monde (familier, everybody)
• La silhouette (shape, figure)
• Un gradé (officer)
• Se jeter dans (to throw o.s. into)
• Copiner (to be friends)
• Se rajuster (to straighten the clothes)
• Boutonner (to button up)
• Le port du képi (wearing of the kepi)
• Les gars (guys)
• Empêcher (to prevent)
• Craintif (timid)
• Ecartez-vous ! (Get out of my way !)